1
00:00:15,515 --> 00:00:17,048
AGORA, CONCENTRE-SE...

2
00:00:17,150 --> 00:00:18,550
CONCENTRAR.

3
00:00:18,652 --> 00:00:21,052
ESTA É MINHA COMIDA,

4
00:00:21,154 --> 00:00:22,520
NÃO SEU.

5
00:00:22,622 --> 00:00:24,922
VOCÊ ME ENCONTRA
ROUBANDO SUA COMIDA?

6
00:00:25,024 --> 00:00:26,658
É CLARO QUE NÃO.

7
00:00:26,760 --> 00:00:29,227
AGORA, SE EU ENCONTRAR VOCÊ ROUBANDO

8
00:00:29,329 --> 00:00:30,829
MINHA COMIDA DE NOVO,
EU VOU

9
00:00:30,930 --> 00:00:33,431
USE VOCÊ PARA LIMPAR A CAVERNA DE DAR.

10
00:00:34,201 --> 00:00:35,800
-SHH.
-NÃO, NÃO.

11
00:00:35,902 --> 00:00:37,435
Shhh!

12
00:00:57,591 --> 00:01:00,892
DAR - SUA EQUIPE.

13
00:01:37,263 --> 00:01:38,963
NÃO!

14
00:01:50,210 --> 00:01:52,377
DESCULPE.

15
00:01:52,479 --> 00:01:55,046
DESCULPE.

16
00:01:55,148 --> 00:01:56,481
DESCULPE.

17
00:01:56,583 --> 00:01:58,416
-DAR?
-DESCULPE.

18
00:01:58,519 --> 00:01:59,216
DAR, O QUE ACONTECEU?

19
00:01:59,319 --> 00:02:01,653
UMA MÃE...

20
00:02:01,755 --> 00:02:03,254
MULHERES...

21
00:02:03,357 --> 00:02:04,456
CRIANÇAS.

22
00:02:04,558 --> 00:02:07,158
DAR, É TERRÍVEL
MAS O QUE VOCÊ PODERIA FAZER?

23
00:02:07,260 --> 00:02:09,126
A CULPA FOI MINHA.

24
00:02:09,228 --> 00:02:10,228
EU CAUSEI A MORTE DELA.

25
00:02:10,330 --> 00:02:13,030
-NÃO, VOCÊ NÃO. VOCÊ NÃO.
-TODOS MORRERAM.

26
00:02:13,132 --> 00:02:14,533
-O QUE?
-EU VIVI.

27
00:02:14,634 --> 00:02:17,068
-TODOS MORRERAM.
-QUEM MORREU?

28
00:02:17,170 --> 00:02:18,570
TODOS MORRERAM.

29
00:02:18,672 --> 00:02:19,804
DAR, QUEM MORREU?

30
00:02:19,906 --> 00:02:21,573
DAR, DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

31
00:02:21,675 --> 00:02:24,108
DAR...DAR...DAR!

32
00:02:28,114 --> 00:02:33,718
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO...

33
00:02:35,922 --> 00:02:39,657
EXISTE
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA:

34
00:02:39,760 --> 00:02:41,426
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO

35
00:02:41,528 --> 00:02:43,828
QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS,

36
00:02:43,930 --> 00:02:48,166
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.

37
00:02:48,268 --> 00:02:52,571
SEU NOME É DAR,
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.

38
00:02:52,672 --> 00:02:54,706
ELE TAMBÉM É CHAMADO...

39
00:03:19,599 --> 00:03:21,699
[CANTANDO]

40
00:03:51,364 --> 00:03:53,564
XAMÃ, PRECISO DA SUA AJUDA.

41
00:03:53,666 --> 00:03:56,500
MEU AMIGO TEM UMA DOENÇA
NUNCA VI ANTES.

42
00:03:56,602 --> 00:03:58,837
É O BEASTMASTER.

43
00:04:07,613 --> 00:04:10,681
VOCÊ DIZ QUE DAR NÃO É
AQUI MAS ELE ESTÁ...

44
00:04:10,784 --> 00:04:13,017
BEM AQUI.

45
00:04:16,757 --> 00:04:18,857
ELE NÃO É?

46
00:04:20,593 --> 00:04:22,861
BEM, ENTÃO, ONDE ELE ESTÁ?

47
00:04:27,667 --> 00:04:30,234
Ah, eu reconheço essas pessoas.

48
00:04:30,337 --> 00:04:34,138
SÃO O POVO DE DAR, SULAS...

49
00:04:34,240 --> 00:04:37,675
ELES FORAM MASSACREADOS
ANOS ATRÁS PELOS TERRONS.

50
00:05:08,741 --> 00:05:11,342
MÃE DE DAR.

51
00:05:12,379 --> 00:05:14,512
E DAR.

52
00:05:15,748 --> 00:05:17,848
VOCÊ ESTÁ ME MOSTRANDO
O QUE ESTÁ ACONTECENDO

53
00:05:17,950 --> 00:05:18,917
NA MENTE DE DAR?

54
00:05:19,019 --> 00:05:22,486
DAR ESTÁ EM UMA VIAGEM,
UMA VIAGEM DE SONHO?

55
00:05:22,588 --> 00:05:26,024
[CANTANDO]

56
00:05:27,127 --> 00:05:31,095
AH, OK, DEIXE-ME FAZER
CLARO QUE ENTENDO ISSO.

57
00:05:31,198 --> 00:05:33,897
A ALMA DE DAR ESTÁ EM UMA VIAGEM

58
00:05:34,000 --> 00:05:38,102
E ELE ESTÁ REVIVENDO O
ACONTECIMENTOS QUE MUDOU SUA VIDA.

59
00:06:02,896 --> 00:06:05,863
DEIXE-ME TER CERTEZA
EU ENTENDO ISSO.

60
00:06:05,965 --> 00:06:07,765
A ALMA DE DAR FOI PARA VALHALLA

61
00:06:07,867 --> 00:06:10,902
ONDE VIVEM TODAS AS MEMÓRIAS,

62
00:06:11,004 --> 00:06:12,370
BOM E MAL.

63
00:06:12,472 --> 00:06:20,511
MEMÓRIAS PODEM SER LIBERADAS
MAS NADA PODE SER MUDADO.

64
00:06:41,767 --> 00:06:43,867
MESTRE DA FERA.

65
00:06:51,611 --> 00:06:53,077
SOBREVIVENTES?

66
00:06:53,179 --> 00:06:55,546
NINGUÉM SOBREVIVIU, BEASTMASTER.

67
00:06:56,449 --> 00:06:58,349
MINHA ESPOSA...

68
00:06:58,451 --> 00:07:00,084
MEU FILHO...

69
00:07:00,186 --> 00:07:01,452
FOI?

70
00:07:01,554 --> 00:07:02,820
MESTRE DA FERA,

71
00:07:02,923 --> 00:07:06,190
SUA FAMÍLIA ESTÁ SEGURA.

72
00:07:06,292 --> 00:07:07,891
QUEM É VOCÊ?

73
00:07:07,993 --> 00:07:11,795
UMA SULA, COMO VOCÊ.

74
00:07:11,897 --> 00:07:13,931
ENTÃO VOCÊ NÃO É AQUI.

75
00:07:14,033 --> 00:07:15,999
MAS VOCÊ DIZ QUE MINHA FAMÍLIA ESTÁ SEGURA?

76
00:07:16,102 --> 00:07:19,037
POSSO ENCONTRÁ-LOS.

77
00:07:19,139 --> 00:07:20,271
VOCÊ TEM MÁGICA?

78
00:07:20,373 --> 00:07:24,575
NÃO, MAS SEI QUE ELES AINDA VIVEM.

79
00:07:26,846 --> 00:07:29,047
Já nos conhecemos antes?

80
00:07:30,683 --> 00:07:32,783
HÁ MUITO TEMPO.

81
00:07:35,755 --> 00:07:38,990
PEGUE ESTE HOMEM E
PESQUISE AS CABANAS.

82
00:07:39,092 --> 00:07:41,326
VOCÊ, VEM COMIGO.

83
00:07:47,734 --> 00:07:52,570
LEMBRO QUE NÓS nos escondemos
UMA CABANA PELOS ESTÁBULOS.

84
00:08:08,221 --> 00:08:10,654
AAHHHH!

85
00:08:13,693 --> 00:08:16,227
DAR COMO UM JOVEM.

86
00:08:20,666 --> 00:08:22,366
É O FILHO DO BEASTMASTER.

87
00:08:22,468 --> 00:08:24,702
SEU NOME É DAR.

88
00:08:24,804 --> 00:08:26,737
POR FAVOR, NÃO PREJUDIQUE MEU FILHO.

89
00:08:26,839 --> 00:08:29,607
DAR, ABAIXE A LANÇA.

90
00:08:29,709 --> 00:08:31,275
MÃE?

91
00:08:31,378 --> 00:08:32,376
MÃE?

92
00:08:32,478 --> 00:08:35,213
VOCÊ É A MÃE DO MENINO,

93
00:08:35,315 --> 00:08:36,847
VOCÊ NÃO É?

94
00:08:36,949 --> 00:08:38,916
SIM.

95
00:08:40,186 --> 00:08:41,485
SE EU O machucasse,

96
00:08:41,587 --> 00:08:44,154
É MELHOR QUE EU ME PREJUDIQUE.

97
00:08:44,257 --> 00:08:45,156
ESTRANHO,

98
00:08:45,258 --> 00:08:48,226
VOCÊ FOI O ÚNICO
Prestes a se machucar.

99
00:08:54,767 --> 00:08:57,935
TRAGA-NOS UM POUCO DE ÁGUA.

100
00:08:59,505 --> 00:09:00,938
OS PODERES NOS FAVORAM.

101
00:09:01,041 --> 00:09:02,640
COMO FOI
VOCÊ ESCAPA?

102
00:09:02,742 --> 00:09:04,408
SEU FILHO LUTOU COMO UM DIABO.

103
00:09:04,510 --> 00:09:08,246
PAI, ERA UM TIGRE QUE
Afastei os Terrons, não eu.

104
00:09:08,348 --> 00:09:10,214
NÓS SULAS SOMOS VERDADEIRAMENTE ABENÇOADOS

105
00:09:10,316 --> 00:09:12,816
PARA TER NOSSO ANIMAL
AMIGOS COMO NOSSOS OLHOS,

106
00:09:12,918 --> 00:09:17,188
ORELHAS E SOLDADOS.

107
00:09:38,911 --> 00:09:39,943
TENHO UMA MISSÃO PARA VOCÊ.

108
00:09:40,045 --> 00:09:44,315
VOCÊ QUER QUE NÓS LEVAMOS
OS TIGRES PARA A CAVERNA.

109
00:09:44,417 --> 00:09:45,549
O QUE VOCÊ SABE DA CAVERNA?

110
00:09:45,651 --> 00:09:49,120
EU SEI QUE OS TIGRES SÃO
SUA ARMA MAIS VALIOSA

111
00:09:49,222 --> 00:09:51,189
E DEVEM SER
SALVO A QUALQUER CUSTO.

112
00:09:51,291 --> 00:09:53,691
NOSSOS ANIMAIS NÃO SÃO
SÓ GRANDES LUTADORES,

113
00:09:53,793 --> 00:09:55,526
ELES PERTENCEM AO CLÃ.

114
00:09:55,628 --> 00:09:57,195
DEPENDEMOS DELES.

115
00:09:57,297 --> 00:09:59,897
COMO DEPENDE DE NÓS.

116
00:09:59,999 --> 00:10:02,966
VIR.

117
00:10:06,606 --> 00:10:10,207
AS DUAS ÚLTIMAS SULA
OS TIGRES ESTÃO ESPERANDO LÁ.

118
00:10:10,310 --> 00:10:11,876
COMO ELES NOS CONHECERÃO?

119
00:10:11,977 --> 00:10:14,778
O MESTRE DA FESTA
JÁ TEM

120
00:10:14,880 --> 00:10:17,248
DISSE A ELES QUE ESTÁMOS CHEGANDO.

121
00:10:54,320 --> 00:10:55,853
ISSO É AKILI.

122
00:10:55,955 --> 00:10:57,721
DAR SALVOU ISSO
A VIDA DE TERRON.

123
00:10:57,823 --> 00:10:59,223
EU ESTAVA LÁ.

124
00:10:59,325 --> 00:11:01,425
[CANTANDO]

125
00:11:02,595 --> 00:11:03,794
NÃO, NÃO, NÃO.

126
00:11:03,896 --> 00:11:05,563
ESPERE, ESPERE, ESPERE.

127
00:11:05,665 --> 00:11:06,930
O MENINO

128
00:11:07,032 --> 00:11:08,165
É AKILI.

129
00:11:08,267 --> 00:11:10,968
O HOMEM É O PAI DE AKILI.

130
00:11:14,106 --> 00:11:16,206
[GRITAR]

131
00:11:26,852 --> 00:11:32,055
PAI, NUNCA VI
UMA LUTA DE SULA COMO ESTA,

132
00:11:32,157 --> 00:11:35,393
SEM ARMAS.

133
00:11:36,496 --> 00:11:38,562
VEJA COMO ELE SE AGORA
COMO UMA SERPENTE?

134
00:11:38,664 --> 00:11:41,899
ELE ATACOU COMO UMA COBRA.

135
00:11:43,970 --> 00:11:46,069
QUE VELOCIDADE.

136
00:12:04,624 --> 00:12:05,889
ESTE É BOM.

137
00:12:05,992 --> 00:12:09,827
MAS NÃO TENHO CERTEZA, ELE É UM HOMEM

138
00:12:09,929 --> 00:12:11,829
OU UM ANIMAL?

139
00:12:38,858 --> 00:12:40,524
MEUS TIGRES ESTÃO SEGUROS?

140
00:12:40,626 --> 00:12:42,159
CURUPIRA.

141
00:12:42,261 --> 00:12:43,460
SIM.

142
00:12:43,562 --> 00:12:46,063
EU ENVIEI
GUERREIROS PARA ESCONDÊ-LOS.

143
00:12:46,165 --> 00:12:47,164
POR QUE NÃO
VOCÊ VAI?

144
00:12:47,266 --> 00:12:49,900
FICOU PARA PROTEGER
MINHA ESPOSA E FILHO.

145
00:12:50,003 --> 00:12:51,568
HUMANOS!

146
00:12:51,671 --> 00:12:53,003
TÃO IGNORANTE.

147
00:12:53,105 --> 00:12:54,839
ELES SE IMPORTAM SOMENTE COM SI MESMOS.

148
00:12:54,941 --> 00:12:56,640
VOCÊ PRECISA ENSINAR UMA LIÇÃO.

149
00:12:56,742 --> 00:12:58,142
QUERO SUA EQUIPE.

150
00:12:58,244 --> 00:13:00,845
-MAS CURUPIRA!
-DÊ-ME SUA EQUIPE!

151
00:13:00,947 --> 00:13:02,479
NÃO POSSO FICAR SEM MINHA ARMA.

152
00:13:02,581 --> 00:13:04,448
SE VOCÊ ME DESAFIAR, BEASTMASTER,

153
00:13:04,550 --> 00:13:08,152
AS SULAS VÃO
DESAPARECER DESTE MUNDO.

154
00:13:19,699 --> 00:13:22,566
SALVE MEUS TIGRES.

155
00:13:23,903 --> 00:13:25,435
MAS ONDE ELES PODEM ESTAR SEGUROS?

156
00:13:25,537 --> 00:13:26,803
NO SANTUÁRIO.

157
00:13:26,906 --> 00:13:28,705
OUVI FALAR DO SANTUÁRIO.

158
00:13:28,807 --> 00:13:31,275
MAS ONDE
POSSO ENCONTRAR?

159
00:13:31,377 --> 00:13:36,413
VOCÊ ENCONTRARÁ A RESPOSTA
NAS CINZAS DA SUA ESPOSA.

160
00:13:37,316 --> 00:13:39,750
AS CINZAS DA MINHA ESPOSA?

161
00:14:45,017 --> 00:14:47,752
[CANTANDO]

162
00:15:04,070 --> 00:15:07,338
Eles estavam todos ao nosso redor, mas...

163
00:15:07,439 --> 00:15:11,809
WE HID IN THE GRASS
COMO O PITÃO DE DIAMANTE.

164
00:15:11,911 --> 00:15:13,277
OS TERRON SÃO
MEDO DE COBRAS.

165
00:15:13,379 --> 00:15:16,280
COM VOCÊ, DAR, EU SOU
NÃO TENHO MEDO DE NADA.

166
00:15:16,382 --> 00:15:18,415
OS TERRONS NÃO DESCANSARÃO

167
00:15:18,517 --> 00:15:21,251
ATÉ QUE TENHA
MATOU CADA ÚLTIMA SULA

168
00:15:21,354 --> 00:15:23,720
AND SLAUGHTERED ALL THE ANIMALS.

169
00:15:23,823 --> 00:15:25,489
POR QUE ELES NOS CAÇAM?

170
00:15:25,591 --> 00:15:27,224
BECAUSE THEY DON'T
SAIBA MELHOR.

171
00:15:27,326 --> 00:15:28,725
ENTÃO COMO MUDAREMOS ISSO?

172
00:15:28,827 --> 00:15:30,594
ALGUÉM TEM QUE ENSINÁ-LOS.

173
00:15:30,696 --> 00:15:31,962
É COMO QUANDO VOCÊ É CRIANÇA.

174
00:15:32,064 --> 00:15:34,364
TEM COISAS QUE VOCÊ NÃO SABE
ATÉ VOCÊ SER ENSINADO.

175
00:15:34,466 --> 00:15:37,802
SE VOCÊ NUNCA APRENDE, ENTÃO
ALGUÉM SEMPRE VAI SE machucar.

176
00:15:37,904 --> 00:15:40,204
ISSO PARECE TÃO CRUEL.

177
00:15:40,306 --> 00:15:41,705
VIDA FREQUENTEMENTE
É, DAR.

178
00:15:41,808 --> 00:15:46,210
RAPIDAMENTE, PEGUE
SÓ O QUE VOCÊ PRECISA.

179
00:15:46,312 --> 00:15:49,313
ESTARÃO TODOS SEGUROS
QUANDO VOCÊ CHEGA AO SANTUÁRIO.

180
00:15:49,415 --> 00:15:51,348
VOCÊ NÃO VAI?

181
00:15:51,450 --> 00:15:52,716
NÃO.

182
00:15:52,818 --> 00:15:54,451
DEVO FICAR AQUI

183
00:15:54,553 --> 00:15:56,420
PARA CURUPIRA.

184
00:15:56,522 --> 00:15:59,256
PAI, QUERO FICAR
COM VOCÊ...PARA LUTAR.

185
00:15:59,358 --> 00:16:03,160
DAR, SEU DEVER
É IR COM KYRA

186
00:16:03,262 --> 00:16:06,130
E OS OUTROS.

187
00:16:06,232 --> 00:16:08,498
NÃO POSSO ME ESCONDER
AS MULHERES, PAI.

188
00:16:08,601 --> 00:16:12,069
POR FAVOR, DEIXE-ME FALAR COM O MENINO.

189
00:16:20,079 --> 00:16:22,446
DAR, VOCÊ DEVE OBEDECER A SEU PAI.

190
00:16:22,548 --> 00:16:24,314
NÃO SOU MAIS CRIANÇA.

191
00:16:24,416 --> 00:16:26,516
SOU UM GUERREIRO.

192
00:16:28,054 --> 00:16:30,621
NÃO QUERO DEIXAR PAI.

193
00:16:31,590 --> 00:16:33,323
TENHO MEDO DE PERDÊ-LO.

194
00:16:33,426 --> 00:16:36,893
O TEMPO PERDIDO SERÁ CURTO.

195
00:16:36,995 --> 00:16:38,828
ALÉM DISSO,

196
00:16:38,930 --> 00:16:42,832
PERDER ALGO FAZ
VOCÊ PRECISA AINDA MAIS

197
00:16:42,934 --> 00:16:45,469
O QUE VOCÊ AINDA TEM.

198
00:16:53,712 --> 00:16:55,179
EU TOMEI O
TIGRES PARA A CAVERNA.

199
00:16:55,281 --> 00:16:57,514
ELES ESTARÃO SEGUROS LÁ
ATÉ QUE EU OS MOVA

200
00:16:57,616 --> 00:16:58,748
PARA O
SANTUÁRIO.

201
00:16:58,850 --> 00:17:01,618
VOCÊ DEVE TOMAR
TODOS COM SEGURANÇA.

202
00:17:01,720 --> 00:17:05,456
E PROMETE-ME QUE VAI
NÃO DEIXE DO LADO DA MINHA ESPOSA.

203
00:17:07,259 --> 00:17:09,359
PROMETE-ME!

204
00:17:13,599 --> 00:17:16,600
NÃO...!

205
00:17:27,279 --> 00:17:28,778
[TAO]: A MORTE DE SUA MÃE.

206
00:17:28,880 --> 00:17:31,315
ELE PRECISA REVIVER ISSO?

207
00:17:31,417 --> 00:17:34,318
ELE VIU ACONTECER.
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO COM ELE?

208
00:17:34,420 --> 00:17:36,920
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
ELE VIU ISSO DE NOVO?

209
00:17:37,022 --> 00:17:39,123
[CANTANDO]

210
00:17:41,827 --> 00:17:43,227
ELE ESTÁ MUITO QUENTE.

211
00:17:43,329 --> 00:17:45,061
ELE ESTÁ CURANDO.

212
00:17:45,164 --> 00:17:47,797
CURA? ELE ESTÁ QUEIMANDO.

213
00:18:54,866 --> 00:18:57,401
[CANTANDO]

214
00:18:58,771 --> 00:19:01,305
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

215
00:19:01,407 --> 00:19:04,541
ELE SÓ SE TORNARÁ INTEIRO...

216
00:19:04,643 --> 00:19:06,610
EM VALHALA --

217
00:19:06,712 --> 00:19:08,112
UM LUGAR QUE EXISTE

218
00:19:08,214 --> 00:19:11,014
ENTRE O CÉU E O INFERNO.

219
00:19:17,155 --> 00:19:19,289
[CANTANDO]

220
00:19:33,372 --> 00:19:36,273
TERRA.

221
00:19:37,610 --> 00:19:39,976
VENTO.

222
00:19:41,580 --> 00:19:43,780
E FOGO.

223
00:19:44,883 --> 00:19:47,150
VIAJE, MINHA ESPOSA...

224
00:19:47,253 --> 00:19:51,555
PORQUE, NESTE DIA,
VOCÊ GANHOU O PARAÍSO.

225
00:20:27,025 --> 00:20:28,125
ACHO QUE ENTENDO.

226
00:20:28,227 --> 00:20:33,297
DAR ESTÁ EM VALHALLA,
O LUGAR DAS MEMÓRIAS.

227
00:20:33,399 --> 00:20:37,000
PARA ENFRENTAR A DOR QUE SENTIU
QUANDO SUA MÃE MORREU, CERTO?

228
00:20:37,102 --> 00:20:42,038
[CANTANDO]

229
00:20:49,080 --> 00:20:50,481
DESCULPE, SEI QUE FALO MUITO

230
00:20:50,582 --> 00:20:55,285
E EU FAÇO MUITAS PERGUNTAS
MAS É ASSIM QUE APRENDO.

231
00:20:55,387 --> 00:20:59,022
DAR FOI ENFRENTAR SUA DOR?

232
00:20:59,124 --> 00:21:00,657
E SEU MEDO.

233
00:21:00,759 --> 00:21:01,925
TEMER?

234
00:21:02,027 --> 00:21:04,561
MAS DAR NÃO TEME NADA.

235
00:21:06,265 --> 00:21:07,997
ESCOLTA MEU FILHO
E OS TIGRES

236
00:21:08,100 --> 00:21:09,566
PARA O
CURVATURA DO RIO.

237
00:21:09,668 --> 00:21:10,834
VOCÊ SIGNIFICA O SANTUÁRIO?

238
00:21:12,037 --> 00:21:17,240
E VOCÊ ESTEVE AQUI
ANTES TAMBÉM, NÃO É?

239
00:21:17,343 --> 00:21:18,942
SIM, TENHO.

240
00:21:19,044 --> 00:21:22,078
ENTÃO, É VERDADE.

241
00:21:22,181 --> 00:21:24,614
ESTÁ TUDO BEM,
EU SEI QUEM VOCÊ É.

242
00:21:24,716 --> 00:21:26,483
E eu sei que você está procurando

243
00:21:26,585 --> 00:21:30,521
PARA RESPOSTAS EM...VALHALLA.

244
00:21:31,590 --> 00:21:33,289
SIM, ESTOU EM VALHALLA.

245
00:21:33,392 --> 00:21:37,794
MAS, PARA MIM, É UM LUGAR
DE MEMÓRIAS TERRÍVEIS.

246
00:21:37,896 --> 00:21:41,631
VOCÊ VOLTOU PORQUE VOCÊ
ACHA QUE PRECISA DE PERDÃO...

247
00:21:41,734 --> 00:21:45,769
PELA MORTE DA SUA MÃE.

248
00:21:47,205 --> 00:21:48,905
ELA TE PERDOA.

249
00:21:49,007 --> 00:21:51,140
A CULPA É MINHA.

250
00:21:51,242 --> 00:21:54,545
VOCÊ NÃO PODE MUDAR O DESTINO.

251
00:22:00,719 --> 00:22:02,919
MAS VOCÊ PODE GUIAR MEU FILHO.

252
00:22:03,021 --> 00:22:05,722
EU SOU SEU...

253
00:22:10,996 --> 00:22:14,831
VOCÊ SIGNIFICA GUIAR-ME.

254
00:22:14,933 --> 00:22:17,300
EU SEREI
DEIXANDO VOCÊ

255
00:22:17,403 --> 00:22:18,402
EM BREVE, MEU FILHO.

256
00:22:18,504 --> 00:22:22,772
E HAVERÁ TEMPOS
QUANDO VOCÊ PRECISA DE DIREÇÃO.

257
00:22:22,874 --> 00:22:26,276
VOCÊ DEVE OUVIR A VOZ.

258
00:22:26,378 --> 00:22:29,145
QUE VOZ, PAI?

259
00:22:30,148 --> 00:22:32,749
A VOZ DENTRO.

260
00:22:37,188 --> 00:22:40,457
PORQUE SEMPRE GUIARÁ
VOCÊ NO CAMINHO CERTO.

261
00:22:40,559 --> 00:22:43,560
COMO VOU SABER?

262
00:22:43,662 --> 00:22:46,396
VOCÊ SABERÁ.

263
00:22:48,500 --> 00:22:50,434
É hora de sair.

264
00:22:50,536 --> 00:22:52,936
VENHA AQUI.

265
00:23:06,585 --> 00:23:08,985
BOA SORTE...

266
00:23:10,456 --> 00:23:12,422
MEU FILHO.

267
00:23:49,061 --> 00:23:50,327
AHH!

268
00:23:50,429 --> 00:23:51,828
PAI, SOCORRO!

269
00:23:51,930 --> 00:23:53,930
SOCORRO, PAI!

270
00:23:54,032 --> 00:23:56,333
NADAR! NADAR!

271
00:24:02,841 --> 00:24:04,374
AJUDA! PAI!

272
00:24:04,476 --> 00:24:06,443
NADAR!

273
00:25:19,417 --> 00:25:22,919
DEVEMOS MATÁ-LOS...AGORA.

274
00:25:33,198 --> 00:25:35,799
[CANTANDO]

275
00:25:43,375 --> 00:25:46,175
NO PASSADO, DAR SALVO
O MENINO AKILI.

276
00:25:46,278 --> 00:25:47,811
VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA?

277
00:25:47,912 --> 00:25:49,579
BEM, NÃO HÁ MUITO TEMPO,

278
00:25:49,681 --> 00:25:51,648
ELE SALVOU SUA VIDA AQUI,
NO PRESENTE.

279
00:25:51,750 --> 00:25:55,518
VEJA, AKILI TINHA SIDO
BANIDO PELO REI ZAD,

280
00:25:55,620 --> 00:26:00,189
DAR ACABA TENDO QUE SALVÁ-LO,
MAS TERRONS TENTOU MATÁ-LO.

281
00:26:06,030 --> 00:26:08,365
ENTÃO, DE FATO, DAR SALVOU SUA VIDA

282
00:26:08,467 --> 00:26:09,632
DUAS VEZES - UMA VEZ NO PASSADO,

283
00:26:09,734 --> 00:26:13,336
E UMA VEZ ENTRAR
O PRESENTE - INCRÍVEL.

284
00:26:13,439 --> 00:26:18,241
QUEM VAI SALVAR DAR
E SEU EU MAIS JOVEM AGORA?

285
00:26:18,343 --> 00:26:21,411
POR SALVAR A VIDA DO MEU FILHO,
EU VOU DEIXAR VOCÊ VIVER...

286
00:26:21,513 --> 00:26:23,480
PARA O MOMENTO.

287
00:26:23,582 --> 00:26:25,182
OBRIGADO.

288
00:26:25,284 --> 00:26:26,416
SEU FILHO
UM DIA

289
00:26:26,518 --> 00:26:28,385
SERÁ
UM GRANDE GUERREIRO.

290
00:26:28,487 --> 00:26:30,654
VOCÊ FALA COMO SE O CONHECE.

291
00:26:30,755 --> 00:26:31,754
O TERRON E A SULA

292
00:26:31,857 --> 00:26:34,524
SE CONHECERAM
MELHOR SE ELES FALAssem.

293
00:26:34,626 --> 00:26:36,259
TERRONS FALAM COM SUAS ARMAS.

294
00:26:36,361 --> 00:26:39,062
UM DIA PODEREMOS

295
00:26:39,164 --> 00:26:41,598
FALE COMO AMIGOS.

296
00:26:41,700 --> 00:26:44,634
SERIA A COBRA
FAZER AMIGO DO MANGUSTO?

297
00:26:44,736 --> 00:26:46,168
TUDO É POSSÍVEL.

298
00:26:46,271 --> 00:26:48,538
NÃO NESTE MUNDO.

299
00:26:48,640 --> 00:26:50,340
SOMOS UM POVO GUERREIRO.

300
00:26:50,442 --> 00:26:52,575
É NOSSO PRIVILÉGIO LUTAR.

301
00:26:52,678 --> 00:26:54,377
E MORRER.

302
00:26:54,479 --> 00:26:56,245
SE PRECISAMOS.

303
00:26:56,348 --> 00:26:57,514
E ESTRANHO,

304
00:26:57,616 --> 00:27:00,917
VOCÊ VAI MORRER SE ALGUMA VEZ
ENCONTREMOS-NOS DE NOVO.

305
00:27:01,019 --> 00:27:04,153
A Trégua ACABOU.

306
00:27:35,587 --> 00:27:36,886
O QUE SIGNIFICA ESTA MARCAÇÃO?

307
00:27:36,988 --> 00:27:40,523
CURUPIRA ME DISSE PARA OLHAR
NAS CINZAS DA MINHA ESPOSA.

308
00:27:40,625 --> 00:27:42,825
E ISSO AQUI
EU ENCONTREI O CAMINHO

309
00:27:42,927 --> 00:27:44,327
AO SANTUÁRIO DOS TIGRES,

310
00:27:44,429 --> 00:27:50,099
MAS...EU NÃO ENTENDO ISSO.

311
00:27:50,201 --> 00:27:52,001
SE EU NÃO POSSO TOMAR
OS TIGRES PARA A SEGURANÇA,

312
00:27:52,103 --> 00:27:55,104
ENTÃO EU NUNCA POSSO MANTER
MINHA PROMESSA PARA ELA...

313
00:27:55,207 --> 00:27:57,807
PARA SALVÁ-LOS.

314
00:27:57,909 --> 00:28:00,510
[CANTANDO]

315
00:28:02,947 --> 00:28:09,186
EU SEI. EU SEI O QUE
AS MARCAÇÕES SIGNIFICAM.

316
00:28:09,288 --> 00:28:12,522
CAINDO ÁGUA...
NA FLORESTA ONDE DAR MORA.

317
00:28:12,624 --> 00:28:14,824
A CASA DE DAR É O SANTUÁRIO.

318
00:28:14,926 --> 00:28:17,026
[CANTANDO]

319
00:28:40,118 --> 00:28:43,587
VOCÊ JÁ ENFRENTOU
SUAS VÍTIMAS, COVARDE?

320
00:28:45,657 --> 00:28:48,825
PELO MENOS VOCÊ VAI VER
SUA MORTE CHEGANDO.

321
00:29:04,709 --> 00:29:06,843
BEASTMASTER, FINALMENTE...

322
00:29:06,945 --> 00:29:10,847
EU TE TENHO.

323
00:29:13,051 --> 00:29:15,184
SEU POVO ESTÁ ACABADO.

324
00:29:15,287 --> 00:29:17,086
NÃO TODOS.

325
00:29:17,188 --> 00:29:18,320
EXISTE UM

326
00:29:18,423 --> 00:29:20,356
QUEM VAI VINGAR NOSSAS MORTES.

327
00:29:20,459 --> 00:29:22,124
O MENINO?

328
00:29:22,226 --> 00:29:24,594
E QUEM O PROTEGERÁ?

329
00:29:24,696 --> 00:29:27,096
ELE TEM UM GUIA.

330
00:29:27,198 --> 00:29:30,132
UM GUIA ESPÍRITO?

331
00:29:30,234 --> 00:29:31,434
SIM.

332
00:29:31,536 --> 00:29:36,039
E UM DIA VOCÊ VAI
PEÇA-LHE PELA SUA VIDA.

333
00:29:37,909 --> 00:29:40,009
NÃO PEÇO A NINGUÉM.

334
00:30:02,634 --> 00:30:04,901
[CHAMADO DE PÁSSARO]

335
00:30:05,003 --> 00:30:06,268
O QUE É QUE FOI ISSO?

336
00:30:06,370 --> 00:30:07,404
CURUPIRA -- PRECISO IR.

337
00:30:07,506 --> 00:30:09,872
NÃO, NÃO, FIQUE E PROTEJA
AS CRIANÇAS.

338
00:30:09,974 --> 00:30:11,474
MEU PAI
PRECISA DE MIM.

339
00:30:11,576 --> 00:30:13,109
SERÁ SEU ARREPENDIMENTO PARA A VIDA.

340
00:30:13,211 --> 00:30:15,011
NÃO! NÃO, TENHO QUE IR.

341
00:30:15,113 --> 00:30:17,814
Tudo bem, vou com você.

342
00:30:23,154 --> 00:30:28,658
SE DAR FOR PARA A VILA...
ELE PODE SER MORTO – O QUÊ?

343
00:30:28,760 --> 00:30:30,527
E ASSIM PODERIA SEU EU MAIS JOVEM.

344
00:30:30,629 --> 00:30:35,064
BEM, O QUE ACONTECE
SE QUALQUER UM MORRE?

345
00:30:35,166 --> 00:30:38,400
MAS SE ELE MORRE NO PASSADO,
BEM, ENTÃO DAR NÃO PODE EXISTIR AGORA.

346
00:30:38,503 --> 00:30:43,873
SE ELE NÃO EXISTE AGORA... BEM,
ENTÃO EU NUNCA PODERIA TÊ-LO CONHECIDO.

347
00:30:45,610 --> 00:30:46,876
EU SEI QUE VOCÊ NÃO GOSTA DE MIM

348
00:30:46,978 --> 00:30:49,479
FAZENDO MUITAS PERGUNTAS...

349
00:30:50,749 --> 00:30:52,815
MAS ESTOU AQUI?

350
00:31:29,020 --> 00:31:33,289
TER QUE VIVER
POR ISSO DE NOVO.

351
00:31:33,391 --> 00:31:35,124
TER QUE OLHAR AS PESSOAS

352
00:31:35,226 --> 00:31:39,495
QUERIDO PARA MIM TIRADO.

353
00:31:41,299 --> 00:31:43,666
ANTES...

354
00:31:43,768 --> 00:31:47,770
NÃO POSSO DIZER COMO ME SENTI.

355
00:31:47,872 --> 00:31:53,442
VOLTEI PARA DIZER O QUE
NÃO CONSEGUI DIZER ENTÃO.

356
00:31:57,548 --> 00:31:59,649
EU AMO VOCÊS AMBOS.

357
00:32:02,687 --> 00:32:05,588
E SEMPRE FAREI.

358
00:32:06,991 --> 00:32:10,893
VOCÊ ESTÁ EM MEUS PENSAMENTOS, SEMPRE.

359
00:32:15,700 --> 00:32:18,067
TERRA...

360
00:32:18,169 --> 00:32:20,937
VENTO...

361
00:32:24,075 --> 00:32:27,176
E FOGO.

362
00:32:27,946 --> 00:32:29,212
VIAJE, MEU PAI,

363
00:32:29,313 --> 00:32:33,549
PARA HOJE VOCÊ TEM
PARAÍSO GANHADO.

364
00:32:50,301 --> 00:32:53,369
ESTAS MARCAÇÕES SÃO NOVAS.

365
00:32:53,471 --> 00:32:56,005
O QUE ISTO SIGNIFICA?

366
00:32:56,107 --> 00:32:57,306
PODERIA SER

367
00:32:57,408 --> 00:33:00,910
UM SINAL PARA O SANTUÁRIO?

368
00:33:01,012 --> 00:33:02,712
SIM. SANTUÁRIO.

369
00:33:02,814 --> 00:33:04,180
CLARO.

370
00:33:04,282 --> 00:33:05,882
ISSO É UM SINAL DE CURUPIRA.

371
00:33:05,984 --> 00:33:08,217
COMO É?

372
00:33:08,319 --> 00:33:13,022
ALGO EM MOVIMENTO.

373
00:33:13,124 --> 00:33:14,657
OU CAINDO.

374
00:33:14,759 --> 00:33:16,025
COMO...

375
00:33:16,127 --> 00:33:18,094
ROCHAS OU ÁGUA.

376
00:33:18,196 --> 00:33:21,197
ESPERE.

377
00:33:21,966 --> 00:33:23,365
EU CONHEÇO ESSE LUGAR.

378
00:33:23,467 --> 00:33:24,734
O LUGAR ONDE A ÁGUA CAI.

379
00:33:24,836 --> 00:33:29,438
É O LUGAR PARA ONDE DEVO LEVAR
NOSSO POVO E OS TIGRES.

380
00:33:29,540 --> 00:33:30,840
SIM.

381
00:33:30,942 --> 00:33:33,309
SANTUÁRIO.

382
00:33:36,515 --> 00:33:38,981
VOCÊ VAI COMIGO?

383
00:33:39,083 --> 00:33:41,250
É CLARO QUE VOU.

384
00:33:41,352 --> 00:33:44,787
ESTOU SEMPRE COM VOCÊ.

385
00:34:12,918 --> 00:34:14,517
[GRITANDO]

386
00:34:14,619 --> 00:34:16,653
KYRA.

387
00:34:19,423 --> 00:34:22,559
[GRITANDO E LUTANDO]

388
00:34:32,837 --> 00:34:35,504
-Você está bem?
-EU TENHO QUE SALVÁ-LA!

389
00:34:36,741 --> 00:34:40,877
MAS EU PRECISO. EU PREFIRO MORRER
DO QUE DEIXÁ-LOS LEVÁ-LA.

390
00:34:40,979 --> 00:34:42,211
NÃO, VOCÊ NÃO PODE MORRER – VOCÊ TEM UM

391
00:34:42,313 --> 00:34:44,914
MAIOR RESPONSABILIDADE -
VOCÊ DEVE SALVAR OS TIGRES.

392
00:34:45,016 --> 00:34:45,982
MAS ELES VÃO MATÁ-LA.

393
00:34:46,084 --> 00:34:49,752
KYRA VIVERÁ TANTO TEMPO
COMO ACREDITAMOS NELA.

394
00:34:49,854 --> 00:34:53,522
VOCÊ DEVE CUMPRIR A PROMESSA.

395
00:34:59,163 --> 00:35:01,764
VAMOS.

396
00:35:17,281 --> 00:35:19,849
MANTENHA OBSERVAÇÃO. Vou pegar os tigres.

397
00:35:20,885 --> 00:35:21,918
AJUDA!

398
00:35:22,020 --> 00:35:24,721
TEMOS AS DUAS ÚLTIMAS SULAS.

399
00:35:24,823 --> 00:35:29,558
OS TIGRES ESTÃO NA CAVERNA?
PODEMOS MATAR TODOS DE UMA VEZ.

400
00:35:30,595 --> 00:35:32,294
NÃO.

401
00:35:32,396 --> 00:35:35,731
VAMOS MATAR O FILHO
DO BEASTMASTER PRIMEIRO.

402
00:35:35,834 --> 00:35:38,134
AH, TÃO CORAJOSO.

403
00:35:38,236 --> 00:35:40,670
UM PODEROSO GUERREIRO DE TERRON
TEM CORAGEM

404
00:35:40,772 --> 00:35:43,139
PARA MATAR CRIANÇAS INOCENTES.

405
00:35:45,343 --> 00:35:47,776
POR QUE VOCÊ NÃO MATA
OS TIGRES PRIMEIRO?

406
00:35:47,879 --> 00:35:49,245
E ONDE ESTÃO?

407
00:35:49,347 --> 00:35:51,480
PENSEI QUE VOCÊ SERIA
SÁBIO O SUFICIENTE PARA

408
00:35:51,582 --> 00:35:54,183
DESCUBRA ISSO VOCÊ MESMO.

409
00:36:01,559 --> 00:36:04,761
VOCÊ ACHA QUE EU TEMO SEUS TIGRES?

410
00:36:05,696 --> 00:36:08,497
TENHO PROTEÇÃO.

411
00:36:08,599 --> 00:36:12,301
OS TIGRES NÃO MATARÃO SULAS.

412
00:36:16,675 --> 00:36:19,442
VOCÊ NÃO VAI
TENTAR E SALVÁ-LO?

413
00:36:19,543 --> 00:36:21,243
VOCÊ NÃO PODE VER O QUE É
VAI ACONTECER?

414
00:36:21,345 --> 00:36:24,446
AH, POSSO VER
O QUE VAI ACONTECER.

415
00:36:24,548 --> 00:36:26,649
[RUMBLINDO]

416
00:36:44,769 --> 00:36:47,836
VOCÊ É UMA COISA PATÉTICA.

417
00:36:47,939 --> 00:36:49,305
AMEAÇANDO MEUS ANIMAIS.

418
00:36:49,407 --> 00:36:52,408
VOCÊ NÃO SABE
AS REGRAS DA MINHA FLORESTA?

419
00:36:52,510 --> 00:36:54,376
Ah...

420
00:36:54,478 --> 00:36:56,178
VOCÊ NÃO?

421
00:36:56,281 --> 00:36:59,781
ENTÃO DEIXE-ME APROXIMAR
E DIZ-LHE.

422
00:37:02,453 --> 00:37:04,353
BEASTMASTER DISSE QUE EU FARIA

423
00:37:04,455 --> 00:37:06,422
PEÇO-TE PELA MINHA VIDA.

424
00:37:06,524 --> 00:37:12,061
POR FAVOR...SALVE-ME DO DEMÔNIO.

425
00:37:12,163 --> 00:37:15,697
VOCÊ ESCOLHE SEU PRÓPRIO DESTINO.

426
00:37:32,984 --> 00:37:37,186
VOCÊ ENTENDE MEU CASTIGO?

427
00:37:37,288 --> 00:37:40,189
ENTÃO CUMPRIR
A PROMESSA DO SEU PAI.

428
00:37:40,291 --> 00:37:42,491
SALVE MEUS TIGRE...

429
00:37:42,593 --> 00:37:46,462
OU FAREI O MESMO COM VOCÊ.

430
00:37:52,837 --> 00:37:55,604
[CANTANDO]

431
00:37:55,706 --> 00:38:00,076
UH, CURUPIRA...NÃO
PARECE SABER QUE DAR ESTÁ LÁ.

432
00:38:00,178 --> 00:38:03,079
[CANTANDO]

433
00:38:04,082 --> 00:38:07,116
SH-ELA NÃO PODE VER
ALGUÉM EM VALHALLA.

434
00:38:07,218 --> 00:38:08,851
POR QUE?

435
00:38:08,953 --> 00:38:11,120
PORQUE DEMÔNIO NÃO TEM ALMA.

436
00:38:11,222 --> 00:38:13,022
E OS SEM ALMA

437
00:38:13,124 --> 00:38:15,791
NÃO POSSO VER VALHALLA.

438
00:38:15,893 --> 00:38:17,659
OH?

439
00:38:17,709 --> 00:38:22,259
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0